1
00:00:09,314 --> 00:00:10,434
SOCIALE

2
00:00:10,514 --> 00:00:11,434
SESSO

3
00:00:11,514 --> 00:00:13,234
SEGRETO

4
00:00:14,794 --> 00:00:15,954
LINEA DEL SESSO

5
00:00:16,034 --> 00:00:18,234
LINEA S

6
00:00:18,314 --> 00:00:22,234
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI

7
00:00:49,594 --> 00:00:51,474
Seon-a!

8
00:00:52,074 --> 00:00:53,954
Seon-a, per favore svegliati!

9
00:00:54,674 --> 00:00:55,634
Seon-a!

10
00:00:56,634 --> 00:00:59,114
CENTRO OPERATIVO

11
00:01:16,874 --> 00:01:17,914
Dov'è Seon-a?

12
00:01:34,594 --> 00:01:36,154
Perché eri a scuola così tardi la sera?

13
00:01:38,154 --> 00:01:39,594
Stavo cercando Seon-a.

14
00:01:42,234 --> 00:01:43,274
La cerchi?

15
00:01:44,034 --> 00:01:45,354
Mi ha chiamato

16
00:01:47,834 --> 00:01:49,034
mentre andava a scuola.

17
00:01:51,874 --> 00:01:53,074
Così a tarda notte?

18
00:01:57,114 --> 00:01:58,234
Non lo so.

19
00:02:18,834 --> 00:02:20,394
So una cosa per certo.

20
00:02:24,554 --> 00:02:25,474
Seon-a...

21
00:02:28,994 --> 00:02:30,634
non ha tentato di uccidersi.

22
00:03:01,194 --> 00:03:02,794
L'insegnante coreano non è ancora qui?

23
00:03:02,874 --> 00:03:04,514
Dai. Qualcuno dovrebbe provare a chiamarlo.

24
00:03:04,994 --> 00:03:06,474
Che giornata per essere in ritardo.

25
00:03:08,874 --> 00:03:10,954
Sto cercando di raggiungerlo,
ma non risponde.

26
00:03:11,954 --> 00:03:15,074
Come puoi permettere una cosa del genere?
succede nella nostra scuola?

27
00:03:15,554 --> 00:03:17,314
Potrebbe essersi uccisa a casa.

28
00:03:17,394 --> 00:03:19,354
Perché l'ha fatto qui?
nei locali della nostra scuola?

29
00:03:20,034 --> 00:03:20,954
Mi scusi.

30
00:03:21,514 --> 00:03:23,514
Penso che tu abbia appena oltrepassato il limite.

31
00:03:24,114 --> 00:03:26,194
E per tua informazione,
non è ancora passata.

32
00:03:26,274 --> 00:03:28,714
Non puoi predicare.

33
00:03:28,794 --> 00:03:30,234
Hai altrettanta responsabilità.

34
00:03:30,314 --> 00:03:32,314
Sì, ne sono ben consapevole.

35
00:03:33,114 --> 00:03:35,194
Siamo tutti responsabili di quello che è successo.

36
00:03:35,274 --> 00:03:37,354
Quello che non capisco è
perché stai incolpando lo studente.

37
00:03:37,434 --> 00:03:39,114
Di cosa diavolo stai parlando?

38
00:03:39,194 --> 00:03:41,874
- E' quello che stai facendo.
- Non lo prendo!

39
00:03:41,954 --> 00:03:43,394
Ho detto quello che ho detto.

40
00:03:43,474 --> 00:03:45,234
Allora parliamone nel mio ufficio!

41
00:03:45,314 --> 00:03:46,434
- Calmati.
- Mi senti?

42
00:03:46,514 --> 00:03:47,714
- Incredibile.
- Basta.

43
00:03:47,794 --> 00:03:49,714
Non hai il diritto di recitare.

44
00:03:49,794 --> 00:03:51,954
- Sistemarsi.
- Non è quello.

45
00:03:52,034 --> 00:03:53,074
Stai bene?

46
00:03:53,154 --> 00:03:54,514
Sono già stressato così com'è.

47
00:03:54,594 --> 00:03:55,994
Stai peggiorando molto le cose.

48
00:03:56,594 --> 00:03:58,354
- Lascia perdere.
- Mi dispiace.

49
00:03:58,434 --> 00:04:02,074
Ad ogni modo, assicurati che la cosa non si diffonda

50
00:04:02,154 --> 00:04:04,634
e tacere a riguardo.

51
00:04:04,714 --> 00:04:06,994
- Dio, voi puzzate di fumo.
- Comunque, abbiamo un buon odore.

52
00:04:07,074 --> 00:04:08,634
I tuoi denti diventeranno gialli.

53
00:04:08,714 --> 00:04:09,834
Dovresti provarlo qualche volta.

54
00:04:09,914 --> 00:04:12,234
I tuoi denti sono gialli da morire.
Sono come il mais.

55
00:04:12,314 --> 00:04:13,434
Che cosa?

56
00:04:13,514 --> 00:04:15,434
Ragazzi, siete esilaranti.

57
00:04:15,514 --> 00:04:17,954
Unisciti a noi per una fumata.

58
00:04:18,034 --> 00:04:19,074
EHI.

59
00:04:19,154 --> 00:04:20,514
Dov'è Hye-yeong?

60
00:04:20,594 --> 00:04:23,474
Che fottuta coincidenza,
subito dopo che Seon-a cade dal tetto.

61
00:04:24,034 --> 00:04:26,074
- La scuola è troppo noiosa senza di lei?
- Forse.

62
00:04:26,674 --> 00:04:29,234
È tutta colpa mia. E' nella mia classe.

63
00:04:29,834 --> 00:04:30,834
No, non dirlo.

64
00:04:31,634 --> 00:04:33,874
Il Comitato per la Prevenzione della Violenza nelle Scuole
è stato quasi trattenuto a causa sua, giusto?

65
00:04:34,434 --> 00:04:36,594
L'insegnante di coreano non è ancora disponibile?

66
00:04:37,234 --> 00:04:39,834
È strano. Questo di solito non accade mai.

67
00:04:43,194 --> 00:04:44,394
Questo è estenuante.

68
00:04:44,474 --> 00:04:46,034
Qualcuno ha buone notizie per cambiare?

69
00:04:46,114 --> 00:04:47,714
Si tratta sempre di bullismo, suicidi...

70
00:04:50,674 --> 00:04:52,714
- Ehi, signor Kim.
- SÌ?

71
00:04:52,794 --> 00:04:54,554
Come stanno andando i preparativi per il matrimonio?

72
00:04:54,634 --> 00:04:55,794
Hai fissato una data?

73
00:04:57,074 --> 00:04:58,314
L'abbiamo annullato.

74
00:05:22,514 --> 00:05:26,274
L'APPARTAMENTO

75
00:05:26,354 --> 00:05:28,194
Entra. Puoi lasciarlo qui.

76
00:05:30,794 --> 00:05:33,154
Ti stai nascondendo? A-yul.

77
00:05:33,714 --> 00:05:35,394
Vieni a salutare tuo zio.

78
00:05:37,034 --> 00:05:38,434
Dai.

79
00:05:39,154 --> 00:05:40,114
Qui.

80
00:05:46,034 --> 00:05:46,994
A-yul.

81
00:05:48,594 --> 00:05:49,554
Ti senti timido?

82
00:05:51,354 --> 00:05:53,274
Non hai molti bagagli.

83
00:05:53,354 --> 00:05:54,994
Rimarrò solo per una settimana.

84
00:05:55,074 --> 00:05:56,314
Ho spedito il resto della mia roba.

85
00:05:56,394 --> 00:05:59,994
Lasciare il lavoro e trasferirsi in Canada...
E' così all'improvviso.

86
00:06:00,074 --> 00:06:00,994
Accidenti.

87
00:06:02,434 --> 00:06:03,434
Accomodati.

88
00:06:04,114 --> 00:06:04,994
Va bene.

89
00:06:05,994 --> 00:06:08,474
E' la tua prima volta qui, vero?
Le piace?

90
00:06:10,474 --> 00:06:11,514
È ottimo.

91
00:06:12,754 --> 00:06:14,274
Ti sei trasferito qui l'anno scorso, vero?

92
00:06:14,354 --> 00:06:15,794
Che cosa? No.

93
00:06:15,874 --> 00:06:17,874
Sono passati più di due anni.

94
00:06:18,754 --> 00:06:20,074
Il tempo vola.

95
00:06:21,514 --> 00:06:24,274
È tutto grazie al signor Kim Byeong-cheol.

96
00:06:24,354 --> 00:06:25,554
Giusto?

97
00:06:25,634 --> 00:06:27,154
Quindi quello sarebbe mio cognato?

98
00:06:28,954 --> 00:06:29,994
Che cos 'era questo?

99
00:06:30,834 --> 00:06:32,394
A lui va bene che io resti qui?

100
00:06:33,194 --> 00:06:34,914
Perché no? Sei il mio fratellino.

101
00:06:36,914 --> 00:06:39,994
In più è troppo occupato.
Non sarà molto in giro.

102
00:06:40,074 --> 00:06:40,874
Fammi dare un'occhiata.

103
00:06:42,754 --> 00:06:43,794
Tutto fatto.

104
00:06:43,874 --> 00:06:46,754
Andrai a lavorare
fino alla data di partenza, giusto?

105
00:06:47,594 --> 00:06:48,434
Sì.

106
00:06:49,754 --> 00:06:50,754
Solo un secondo.

107
00:06:59,914 --> 00:07:00,954
Kang Seon-a.

108
00:07:03,674 --> 00:07:05,514
Svegliati e dì qualcosa.

109
00:07:42,474 --> 00:07:43,834
Devi cercare delle prove.

110
00:07:45,154 --> 00:07:46,234
Per Seon-a, giusto?

111
00:07:48,794 --> 00:07:52,914
La conosco. È una stronza amara.

112
00:07:52,994 --> 00:07:55,994
Suicidio? È ridicolo.

113
00:07:56,714 --> 00:07:59,514
E Kim Hye-yeong,
che fa il prepotente con Seon-a ogni giorno,

114
00:07:59,594 --> 00:08:01,594
ho saltato la scuola il giorno dopo.

115
00:08:02,594 --> 00:08:04,154
Questo è sospetto.

116
00:08:05,914 --> 00:08:06,874
Chi sei?

117
00:08:06,954 --> 00:08:08,794
Sono Lee Gyeong-jin della Classe 5.

118
00:08:09,834 --> 00:08:12,634
Supponendo che lo sia
non un suicidio ma un omicidio,

119
00:08:12,714 --> 00:08:15,874
il sospettato numero uno è la persona
chi era più vicino alla vittima.

120
00:08:16,554 --> 00:08:18,314
Ma Seon-a era un solitario.

121
00:08:20,034 --> 00:08:20,874
No, aspetta.

122
00:08:21,474 --> 00:08:24,354
Recentemente ha avuto alcune persone
con cui andava in giro.

123
00:08:25,074 --> 00:08:26,154
Non è morta.

124
00:08:26,754 --> 00:08:28,834
- Che cosa?
- Seon-a è ancora viva.

125
00:08:31,514 --> 00:08:33,034
VERO. Scusa.

126
00:08:34,874 --> 00:08:36,954
Questo mi ricorda,
eri suo amico.

127
00:09:05,874 --> 00:09:07,034
Dove li hai presi?

128
00:09:08,714 --> 00:09:10,514
Un negozio di ottica.

129
00:09:10,594 --> 00:09:11,754
Quando?

130
00:09:13,274 --> 00:09:15,474
- L'anno scorso.
- Come mai non li hai messi finora?

131
00:09:16,874 --> 00:09:19,114
Indossavo le lenti a contatto ma mi facevano male agli occhi.

132
00:09:53,234 --> 00:09:54,234
Mi scusi.

133
00:09:54,874 --> 00:09:55,834
SÌ?

134
00:09:56,474 --> 00:09:58,314
Sai per caso a chi appartengono questi?

135
00:10:10,594 --> 00:10:12,074
Non sono sicuro.

136
00:10:13,794 --> 00:10:14,594
Perché me lo chiedi?

137
00:10:15,394 --> 00:10:16,994
Erano sulla mia scrivania.

138
00:10:18,554 --> 00:10:20,114
Devono essere tuoi, allora.

139
00:10:20,674 --> 00:10:22,594
Provateli. Scommetto che ti stanno bene.

140
00:10:23,794 --> 00:10:24,754
Sicuro.

141
00:11:36,314 --> 00:11:37,314
È tutta colpa mia.

142
00:11:39,034 --> 00:11:41,034
Avrei dovuto prendermi più cura di lei.

143
00:11:43,754 --> 00:11:46,954
Ero il suo insegnante di casa
e non avevo idea di cosa la preoccupasse.

144
00:11:48,234 --> 00:11:49,634
Quindi pensi che sia stato un tentativo di suicidio?

145
00:11:53,274 --> 00:11:54,634
- Scusa?
- Non ha...

146
00:11:56,234 --> 00:11:57,834
stato ancora considerato un suicidio.

147
00:12:02,354 --> 00:12:03,434
In ogni caso,

148
00:12:05,194 --> 00:12:07,394
Sono pronto ad aiutarti se hai bisogno di me.

149
00:12:08,554 --> 00:12:09,954
Chiamami quando vuoi.

150
00:12:11,874 --> 00:12:15,234
È lo studente che ha fatto il prepotente a Seon-a
qui oggi?

151
00:12:18,434 --> 00:12:19,874
Quello studente

152
00:12:20,754 --> 00:12:21,914
manca al momento.

153
00:12:21,994 --> 00:12:23,434
Mancante?

154
00:12:25,194 --> 00:12:26,114
SÌ.

155
00:12:36,834 --> 00:12:38,354
Che mi dici di questo studente?

156
00:12:41,674 --> 00:12:43,594
Ho trovato questo nella borsa di Seon-a.

157
00:12:43,674 --> 00:12:45,314
Sembra che sia stata scattata
il giorno dell'incidente.

158
00:13:05,634 --> 00:13:06,714
Sei Lee Ji-won?

159
00:13:06,794 --> 00:13:07,754
SÌ.

160
00:13:08,554 --> 00:13:10,194
Arriverò al punto.

161
00:13:11,794 --> 00:13:13,234
Avevi una relazione con Seon-a?

162
00:13:16,194 --> 00:13:17,434
No.

163
00:13:21,394 --> 00:13:22,474
Se non lo fossi,

164
00:13:22,554 --> 00:13:24,394
perché voi due avevate un appuntamento?

165
00:13:24,474 --> 00:13:25,834
Voleva incontrarci.

166
00:13:25,914 --> 00:13:27,274
- E dici sempre di sì?
- Perché no?

167
00:13:29,354 --> 00:13:30,394
Sai.

168
00:13:32,314 --> 00:13:33,394
È stato piuttosto interessante.

169
00:13:34,794 --> 00:13:37,514
Era come se fosse un solitario
improvvisamente è diventato una persona diversa.

170
00:13:38,554 --> 00:13:41,074
Sapevo che era sempre presa da me.

171
00:13:54,114 --> 00:13:56,074
Hai notato qualcosa di strano?
mentre con lei?

172
00:13:57,834 --> 00:13:58,754
Beh...

173
00:13:59,914 --> 00:14:00,874
Non proprio.

174
00:14:03,074 --> 00:14:04,194
E al bar?

175
00:14:05,674 --> 00:14:07,074
Posso essere onesto con te?

176
00:14:11,354 --> 00:14:12,474
Abbiamo parlato e poi ci siamo baciati.

177
00:14:13,634 --> 00:14:15,674
Volevo un po' di più

178
00:14:15,754 --> 00:14:16,954
ma non lo fece.

179
00:14:19,354 --> 00:14:20,674
E poi cosa?

180
00:14:24,514 --> 00:14:25,434
Oh, ricordo.

181
00:14:26,074 --> 00:14:27,594
Abbiamo fatto una foto

182
00:14:27,674 --> 00:14:29,794
ma poi ha iniziato
scappando da qualche parte.

183
00:14:30,354 --> 00:14:32,394
Ha detto che ha perso qualcosa.

184
00:15:00,194 --> 00:15:02,834
HAN JI-Regno Unito

185
00:15:02,914 --> 00:15:05,914
OH DONG-SIK

186
00:15:21,594 --> 00:15:22,554
PARCO VERDE DEL SINU (1)

187
00:15:39,794 --> 00:15:46,514
PARCO VERDE DEL SINU (2)

188
00:16:06,474 --> 00:16:07,994
- Saluti.
- Giusto.

189
00:16:08,074 --> 00:16:08,994
Saluti.

190
00:16:22,674 --> 00:16:25,394
Mi dispiace di essere venuto per restare all'improvviso.

191
00:16:25,474 --> 00:16:27,914
- EHI.
- Va bene. Non esserlo.

192
00:16:29,434 --> 00:16:30,234
Jeong-u.

193
00:16:31,354 --> 00:16:32,794
E' il tuo nome, vero?

194
00:16:33,474 --> 00:16:35,234
SÌ. Non c'è bisogno di essere così formali.

195
00:16:35,914 --> 00:16:36,954
A proposito,

196
00:16:37,834 --> 00:16:38,834
voi due

197
00:16:39,634 --> 00:16:41,754
- non si assomigliano affatto.
- Che cosa?

198
00:16:41,834 --> 00:16:42,954
È così bello.

199
00:16:47,474 --> 00:16:48,594
Saluti.

200
00:16:53,674 --> 00:16:55,354
Posso chiederti una cosa?

201
00:16:56,354 --> 00:16:57,154
Andare avanti.

202
00:16:58,154 --> 00:17:01,234
Ho sentito che ti sei quasi sposato.
Quello che è successo?

203
00:17:02,554 --> 00:17:05,354
Tesoro, non...

204
00:17:05,434 --> 00:17:07,594
Va bene. Lascialo parlare.

205
00:17:09,514 --> 00:17:11,274
Convivevamo da un po'

206
00:17:12,874 --> 00:17:14,634
ma non molto tempo prima del matrimonio,

207
00:17:15,874 --> 00:17:18,474
Sono tornato a casa presto dal lavoro
e l'ho vista a letto con il mio amico.

208
00:17:21,234 --> 00:17:24,194
Santo cielo, Jeong-u.

209
00:17:25,554 --> 00:17:27,034
Hai fatto la scelta giusta.

210
00:17:27,994 --> 00:17:29,634
Farlo accadere prima del matrimonio

211
00:17:29,714 --> 00:17:32,674
è la migliore fortuna che puoi avere.

212
00:17:33,794 --> 00:17:34,914
Mi piace davvero questo ragazzo.

213
00:17:34,994 --> 00:17:36,274
Dai, lascia che te ne versi uno.

214
00:17:36,354 --> 00:17:37,314
Grazie.

215
00:17:41,434 --> 00:17:42,474
Completami anch'io.

216
00:17:42,994 --> 00:17:44,154
- Stai bene?
- Sì.

217
00:17:45,674 --> 00:17:46,874
Eccoci qua.

218
00:17:58,394 --> 00:17:59,274
Che diavolo?

219
00:17:59,354 --> 00:18:01,154
- Mi dispiace.
- Nessun problema.

220
00:18:02,074 --> 00:18:04,074
Vengono tutti dal lavoro.

221
00:18:04,914 --> 00:18:06,154
Tanti testi...

222
00:18:08,754 --> 00:18:10,674
Che materia hai detto che insegni?

223
00:18:11,314 --> 00:18:12,474
Insegno inglese.

224
00:18:20,074 --> 00:18:24,514
A volte incontro persone
da altri paesi a causa del lavoro.

225
00:18:25,074 --> 00:18:25,994
Jeong-u.

226
00:18:26,594 --> 00:18:29,634
Sai cosa sono le persone?
visitare la Corea ama il meglio?

227
00:18:31,594 --> 00:18:32,594
Indovinare.

228
00:18:33,714 --> 00:18:35,554
Vai avanti.

229
00:18:41,314 --> 00:18:43,474
E' passato un po' di tempo
da quando hai parlato con tua sorella, vero?

230
00:18:43,554 --> 00:18:46,314
SÌ. Non ho risposto alle sue chiamate troppo spesso.

231
00:18:47,994 --> 00:18:48,834
BENE.

232
00:18:48,914 --> 00:18:51,074
Rimani in contatto da ora in poi.

233
00:18:51,634 --> 00:18:54,314
Siete l'unica famiglia l'uno per l'altro
da quando i tuoi genitori sono morti.

234
00:18:54,394 --> 00:18:55,434
Giusto.

235
00:18:56,554 --> 00:18:57,514
Resterò in contatto.

236
00:19:05,354 --> 00:19:06,794
Ciao.

237
00:19:13,714 --> 00:19:15,194
Ops.

238
00:19:51,914 --> 00:19:53,034
Jeong-u, dove stai andando?

239
00:19:53,994 --> 00:19:55,714
Viviamo al decimo piano.

240
00:19:55,794 --> 00:19:56,714
Oh, giusto.

241
00:19:57,354 --> 00:19:59,834
Non riesci a trattenere molto bene l'alcol,
puoi?

242
00:20:02,074 --> 00:20:03,954
Te lo sto dicendo.
Non è stato un tentativo di suicidio.

243
00:20:04,034 --> 00:20:05,834
Non puoi chiudere questo caso.

244
00:20:05,914 --> 00:20:08,194
Cosa intendi con detective Han?

245
00:20:08,794 --> 00:20:10,434
Abbiamo sentito cosa ha detto il dottore.

246
00:20:10,994 --> 00:20:12,354
Nessun segno di gioco scorretto.

247
00:20:22,434 --> 00:20:23,594
Sii onesto con me.

248
00:20:24,354 --> 00:20:27,274
Eri consapevole?
che tua nipote era vittima di bullismo?

249
00:20:30,074 --> 00:20:31,794
C'è una possibilità
che si tratti di un tentativo di suicidio.

250
00:20:32,754 --> 00:20:36,634
Un motivo in più per indagare.
Potrebbe non essere uno!

251
00:20:36,714 --> 00:20:37,794
Ji-uk.

252
00:20:37,874 --> 00:20:39,194
I pezzi grossi vogliono che la cosa venga chiusa.

253
00:20:40,874 --> 00:20:42,754
La fondazione scolastica ne ha abbastanza.

254
00:20:42,834 --> 00:20:44,474
Il suicidio è già abbastanza grave.

255
00:20:44,554 --> 00:20:47,194
Ma un omicidio? Faranno una scenata.

256
00:20:49,274 --> 00:20:51,034
So come ti senti.

257
00:20:51,554 --> 00:20:52,634
Ma lascialo andare.

258
00:20:53,914 --> 00:20:54,874
Vuole?

259
00:21:00,714 --> 00:21:02,514
E se fosse tuo figlio?

260
00:21:09,114 --> 00:21:10,074
Cosa...

261
00:21:12,314 --> 00:21:14,234
Hai appena oltrepassato il limite.

262
00:21:15,274 --> 00:21:16,954
L'hai attraversato per primo.

263
00:21:19,314 --> 00:21:20,394
Che cosa?

264
00:21:20,474 --> 00:21:22,714
EHI. Ji-uk!

265
00:21:34,234 --> 00:21:36,674
INSERIRE IL CODICE DI PASSAGGIO

266
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
Per l'amor del cielo.

267
00:21:39,394 --> 00:21:41,794
È impossibile aggirarlo.
Non possono farlo nemmeno negli States.

268
00:21:46,554 --> 00:21:49,314
FISICA, LEE GYU-JIN

269
00:21:57,594 --> 00:22:00,114
Hai gli occhiali.
Ti stanno davvero bene.

270
00:22:00,834 --> 00:22:01,754
Grazie.

271
00:22:04,634 --> 00:22:06,474
L'insegnante coreano
deve essere ancora non disponibile.

272
00:22:08,634 --> 00:22:09,794
Sembra di sì.

273
00:22:25,594 --> 00:22:26,754
Se lo scoprissi

274
00:22:27,354 --> 00:22:29,834
qualcuno che conoscevi aveva una relazione,

275
00:22:30,954 --> 00:22:32,034
cosa faresti?

276
00:22:33,994 --> 00:22:35,114
Beh...

277
00:22:38,234 --> 00:22:41,954
È qualcosa che è successo di sicuro?

278
00:22:50,074 --> 00:22:52,274
Lo farei sapere a tutti

279
00:22:52,994 --> 00:22:54,634
e lasciare che si scateni l'inferno.

280
00:22:55,874 --> 00:22:58,234
Come una scena di una telenovela.

281
00:23:00,394 --> 00:23:01,354
Vedo.

282
00:23:07,554 --> 00:23:09,434
All'inizio eri così timido.

283
00:23:09,514 --> 00:23:10,794
Ora lo zio è il tuo preferito?

284
00:23:10,874 --> 00:23:11,954
A-yul.

285
00:23:12,434 --> 00:23:13,874
Tieni anche la mano della mamma.

286
00:23:16,474 --> 00:23:19,434
Sei un ragazzino divertente.

287
00:23:19,514 --> 00:23:21,194
- Chi è Oh Tae-seok?
- Che cosa?

288
00:23:22,914 --> 00:23:24,074
E' stato consegnato erroneamente.

289
00:23:24,554 --> 00:23:25,794
E' l'indirizzo giusto, però.

290
00:23:26,274 --> 00:23:27,714
No, appartiene all'Unità 401.

291
00:23:27,794 --> 00:23:29,994
A volte aggiungono l'indirizzo sbagliato.
Glielo porterò.

292
00:23:30,074 --> 00:23:31,834
No, porta dentro A-yul. io andrò.

293
00:23:33,674 --> 00:23:35,394
Lascialo all'ufficio di sicurezza.

294
00:23:35,474 --> 00:23:36,714
Certo.

295
00:23:37,354 --> 00:23:38,634
Vuoi provare ad aprire la porta?

296
00:23:38,714 --> 00:23:40,314
OH TAE-SEOK, UNITÀ 1002

297
00:23:40,394 --> 00:23:41,234
Unità 401?

298
00:24:47,074 --> 00:24:49,914
Ehi, tesoro. Sono quasi a casa.

299
00:24:51,874 --> 00:24:53,514
Le borse della spesa sono così pesanti.

300
00:24:54,634 --> 00:24:56,234
Hai detto che potevo comprare quello che volevo.

301
00:24:59,954 --> 00:25:01,274
C'è un altro pacco.

302
00:25:08,434 --> 00:25:10,514
No, non è mio. È tuo.

303
00:25:11,154 --> 00:25:12,154
Beh...

304
00:25:12,794 --> 00:25:13,794
Non ne sono sicuro.

305
00:25:27,714 --> 00:25:29,634
DESTINATARIO: OH TAE-SEOK

306
00:25:32,354 --> 00:25:34,234
DESTINATARIO: KWAK CHAE-RIN

307
00:25:35,114 --> 00:25:36,154
Kwak Chae-rin.

308
00:25:56,994 --> 00:25:59,794
A-yul, salutiamo la nonna.

309
00:26:01,354 --> 00:26:02,394
Va bene.

310
00:26:02,474 --> 00:26:04,034
Diciamo ciao.

311
00:26:24,674 --> 00:26:26,154
- Dov'è Byeong-cheol?
- Che cosa?

312
00:26:27,034 --> 00:26:28,074
È a Gumi.

313
00:26:30,994 --> 00:26:32,194
Non torna a casa anche lui oggi?

314
00:26:33,434 --> 00:26:34,834
Quando visita le fabbriche di Gumi,

315
00:26:34,914 --> 00:26:37,114
trascorre lì due o tre notti.

316
00:26:44,274 --> 00:26:45,554
Com'è la vita matrimoniale?

317
00:26:47,394 --> 00:26:50,954
Va bene.
Crescere un figlio come tutti gli altri.

318
00:26:53,674 --> 00:26:55,634
Dovresti farti un trattamento viso o qualcosa del genere.

319
00:26:55,714 --> 00:26:57,354
Byeong-cheol guadagna abbastanza.

320
00:27:01,194 --> 00:27:04,514
Sei cambiato molto,
tormentarmi in quel modo.

321
00:27:08,914 --> 00:27:10,634
La mamma avrebbe dovuto vederlo.

322
00:27:16,954 --> 00:27:18,554
Jeong-u.

323
00:27:20,354 --> 00:27:22,114
Della tua rottura...

324
00:27:23,554 --> 00:27:26,554
Non è stato perché il tuo ex
e alla sua famiglia il fatto non piaceva

325
00:27:26,634 --> 00:27:28,394
che non avevi genitori, vero?

326
00:27:29,994 --> 00:27:31,234
Non lo era.

327
00:27:32,274 --> 00:27:34,394
Te l'avevo detto. Mi stava tradendo.

328
00:27:41,594 --> 00:27:44,314
È bello averti con me
il giorno in cui la mamma è morta.

329
00:27:46,194 --> 00:27:47,714
Per papà...

330
00:27:54,274 --> 00:27:56,754
Non sei in contatto con
Sei dal lato della famiglia di papà, vero?

331
00:27:57,394 --> 00:27:58,394
Beh...

332
00:27:59,234 --> 00:28:02,394
A volte lo zio chiama e...

333
00:28:03,034 --> 00:28:04,274
Sei fuori di testa?

334
00:28:05,594 --> 00:28:08,354
Hai dimenticato cosa ha fatto alla mamma
dopo che papà l'ha tradita?

335
00:28:10,114 --> 00:28:11,834
Come potresti parlare con loro?

336
00:28:11,914 --> 00:28:12,994
io semplicemente...

337
00:28:13,554 --> 00:28:16,674
Eri troppo giovane
per capirlo in quel momento, ma...

338
00:28:23,434 --> 00:28:25,434
Stavo per sposare Su-yeon.

339
00:28:28,754 --> 00:28:31,394
Convivevamo da sei anni.
Stavo per lasciarlo andare.

340
00:28:32,594 --> 00:28:33,674
Ha giurato che è stato un errore.

341
00:28:35,074 --> 00:28:37,354
Era in ginocchio dicendo che le dispiaceva.

342
00:28:41,314 --> 00:28:42,594
Ma un giorno...

343
00:28:45,754 --> 00:28:47,394
Potevo vedere il volto di papà.

344
00:28:50,314 --> 00:28:52,394
Probabilmente papà all'inizio ha detto che gli dispiaceva.

345
00:28:54,634 --> 00:28:56,234
È così che si sarebbe sentita la mamma?

346
00:28:59,794 --> 00:29:01,794
Il volto della ragazza che amavo così tanto

347
00:29:03,234 --> 00:29:06,314
continuava a ricordarmelo
la persona che più disprezzavo.

348
00:29:08,594 --> 00:29:10,034
Amo ancora Su-yeon.

349
00:29:11,634 --> 00:29:12,674
Mi manca.

350
00:29:14,994 --> 00:29:17,034
Ma non posso vederla a causa di papà.

351
00:29:21,314 --> 00:29:23,794
Quest'uomo mi sta rovinando la vita dalla sua tomba.

352
00:29:30,594 --> 00:29:32,914
- E' pazzesco.
- Cosa diavolo?

353
00:29:32,994 --> 00:29:34,234
È proprio vero?

354
00:29:34,314 --> 00:29:36,114
Non passa giorno
senza alcun tipo di trambusto.

355
00:29:36,194 --> 00:29:37,514
Incredibile.

356
00:29:37,594 --> 00:29:39,434
- Non avrei mai pensato...
- E' lui?

357
00:29:39,514 --> 00:29:41,954
- L'insegnante coreano...
- Com'è possibile?

358
00:29:42,794 --> 00:29:44,994
Ehi, vieni qui, presto.

359
00:29:45,074 --> 00:29:46,914
Sono Kim Hye-yeong e l'insegnante coreano.

360
00:29:46,994 --> 00:29:48,434
- Questo è irreale.
- Oh.

361
00:29:48,514 --> 00:29:50,154
- Ma stai scherzando?
- Stai mentendo.

362
00:29:50,234 --> 00:29:52,394
- Questo è pazzesco!
- Dai.

363
00:29:52,954 --> 00:29:54,074
Questo è pazzesco.

364
00:29:54,154 --> 00:29:55,874
È vero?

365
00:29:55,954 --> 00:29:59,794
NON ATTRAVERSARE, SOTTO INDAGINE

366
00:30:00,954 --> 00:30:02,474
Sono Bang Seong-jin.

367
00:30:03,154 --> 00:30:05,554
Insegno coreano alla Bangju High School.

368
00:30:07,114 --> 00:30:08,394
Per un po' lo sono stato

369
00:30:09,354 --> 00:30:11,594
in una relazione inappropriata
con uno studente.

370
00:30:13,274 --> 00:30:14,674
Chiedo scusa alla mia famiglia.

371
00:30:15,594 --> 00:30:17,434
L'umiliazione e il senso di colpa
questo mi travolgerà

372
00:30:18,154 --> 00:30:19,794
quando questo verrà alla luce

373
00:30:21,234 --> 00:30:22,994
mi ha portato a porre fine alla mia vita.

374
00:30:25,914 --> 00:30:29,314
Mi dispiace sinceramente
per aver causato tali problemi.

375
00:30:29,874 --> 00:30:31,394
Ehi, non toccarlo.

376
00:30:32,474 --> 00:30:33,554
Ho i guanti.

377
00:30:34,874 --> 00:30:38,994
NOTA SUL SUICIDIO

378
00:30:39,074 --> 00:30:41,674
SONO BANG SEONG-JIN,
INSEGNO COREANO ALLA SCUOLA SUPERIORE DI BANGJU...

379
00:30:44,314 --> 00:30:45,954
Qual è l'ora stimata della morte?

380
00:30:47,674 --> 00:30:48,514
BENE...

381
00:30:50,554 --> 00:30:52,714
Avremo bisogno di un'autopsia per confermarlo

382
00:30:52,794 --> 00:30:54,834
ma ho sentito che sono passati almeno tre giorni
da quando è morto.

383
00:31:03,954 --> 00:31:05,594
Non sembra che sia successo qui.

384
00:31:06,554 --> 00:31:07,354
Che cosa?

385
00:31:08,714 --> 00:31:10,914
Questa macchina è ferma
in mezzo a questo parcheggio

386
00:31:11,434 --> 00:31:13,034
e nessuno lo vede per tre giorni?

387
00:31:13,114 --> 00:31:15,554
Le foto sono state pubblicate oggi.

388
00:31:18,274 --> 00:31:20,394
Sapeva che sarebbe venuto fuori.

389
00:31:22,314 --> 00:31:24,274
C'è qualcuno dietro a tutto questo.

390
00:31:28,474 --> 00:31:29,554
Ehi, Prez!

391
00:31:30,994 --> 00:31:32,834
Andiamo a prendere un po' di tteokbokki.
Vuoi unirti a noi?

392
00:31:35,554 --> 00:31:36,594
- Sicuro.
- Veramente?

393
00:31:37,834 --> 00:31:39,274
Non vorrai mai unirti a me.

394
00:31:40,634 --> 00:31:43,114
Ti piaccio o qualcosa del genere?

395
00:31:46,394 --> 00:31:48,394
O forse è Hyeon-heup
ti interessa.

396
00:31:56,114 --> 00:32:02,794
SCUOLA SUPERIORE DI BANGJU

397
00:32:09,114 --> 00:32:10,914
- Ehi. Sali in macchina.
- Chi sei?

398
00:32:12,514 --> 00:32:13,554
Conosci questo ragazzo?

399
00:32:14,794 --> 00:32:16,194
È il mio vicino.

400
00:32:16,274 --> 00:32:18,194
È illegale parcheggiare qui. Entra, veloce.

401
00:32:19,994 --> 00:32:21,354
Ehi, signore.

402
00:32:21,434 --> 00:32:23,194
Chi sei tu per dirci cosa fare?

403
00:32:23,274 --> 00:32:24,194
Signore?

404
00:32:24,274 --> 00:32:27,234
Sì, è vero.
Stai cercando di rapirci?

405
00:32:27,314 --> 00:32:29,474
È un tentativo piuttosto audace.

406
00:32:29,554 --> 00:32:31,154
Sei un tipo pazzo.

407
00:32:31,234 --> 00:32:35,154
Ehi, chiama la polizia. Dai.

408
00:32:35,234 --> 00:32:37,594
Vuoi la polizia? Solo un secondo.

409
00:32:39,154 --> 00:32:41,634
Ehi, guarda. La polizia è appena arrivata.

410
00:32:42,874 --> 00:32:43,834
Salta su. Veloce.

411
00:32:46,514 --> 00:32:48,394
Non sei mai passato.
Pensavo fossimo amici.

412
00:32:54,714 --> 00:32:56,474
Non sospetto te o altro.

413
00:32:57,554 --> 00:32:59,034
L'hai detto tu stesso.

414
00:32:59,594 --> 00:33:01,114
Non aveva motivo di uccidersi.

415
00:33:03,274 --> 00:33:05,554
Perché pensi che Seon-a
sei tornato a scuola così tardi la sera?

416
00:33:12,114 --> 00:33:14,554
Hai visto?

417
00:33:15,954 --> 00:33:16,914
Gli occhiali di Seon-a?

418
00:33:18,794 --> 00:33:19,594
Occhiali?

419
00:33:26,514 --> 00:33:27,834
Dimmi la verità.

420
00:33:29,154 --> 00:33:30,474
Cosa significano gli occhiali?

421
00:33:31,034 --> 00:33:32,914
Anche Seon-a ha
qualcosa a che fare con loro?

422
00:33:35,714 --> 00:33:36,714
Gli occhiali.

423
00:33:38,074 --> 00:33:39,154
Devi trovarli.

424
00:33:40,354 --> 00:33:41,874
Poi te lo dirò.

425
00:33:46,074 --> 00:33:47,554
Dimmi cosa?

426
00:34:17,954 --> 00:34:18,754
Taxi!

427
00:34:27,514 --> 00:34:30,874
ALBERGO

428
00:34:30,954 --> 00:34:32,034
La chiave è dentro.

429
00:34:38,834 --> 00:34:40,794
Cominciamo a mangiare.

430
00:34:42,474 --> 00:34:43,594
Hai finito adesso?

431
00:34:57,234 --> 00:34:59,234
Aspettare. Cosa ci fa qui?

432
00:34:59,914 --> 00:35:01,754
Oh mio Dio!

433
00:35:03,514 --> 00:35:04,314
Che cos'è?

434
00:35:08,834 --> 00:35:09,994
È bellissimo.

435
00:35:18,514 --> 00:35:20,474
- Questo è imbarazzante.
- Dai.

436
00:35:21,274 --> 00:35:22,314
Vediamo.

437
00:35:23,074 --> 00:35:24,034
Là.

438
00:35:30,154 --> 00:35:31,034
Mangiamo.

439
00:35:36,034 --> 00:35:37,274
Ciao?

440
00:35:37,354 --> 00:35:39,514
Ciao, ciao-cheol. Questo è Jeong-u.

441
00:35:39,594 --> 00:35:40,554
EHI.

442
00:35:46,634 --> 00:35:48,674
Jeong-u, che succede?

443
00:35:49,874 --> 00:35:51,194
È un brutto momento?

444
00:35:51,274 --> 00:35:54,234
Sono nel bel mezzo di una riunione.

445
00:35:54,314 --> 00:35:55,514
Non posso davvero parlare.

446
00:35:56,434 --> 00:35:57,314
Dove sei?

447
00:35:58,074 --> 00:35:59,034
Ora?

448
00:36:00,274 --> 00:36:01,354
Non sono a Seul.

449
00:36:02,034 --> 00:36:04,594
Ti chiamo quando posso.

450
00:36:04,674 --> 00:36:05,634
Ciao-cheol.

451
00:36:07,794 --> 00:36:08,994
Non riesco a contattare mia sorella.

452
00:36:11,754 --> 00:36:12,674
Veramente?

453
00:36:13,954 --> 00:36:16,714
In tal caso,

454
00:36:17,394 --> 00:36:19,474
Proverò a chiamarla.

455
00:36:21,114 --> 00:36:22,274
Va bene? Devo andare adesso.

456
00:36:31,834 --> 00:36:35,074
CAMERA N. 2407

457
00:37:02,994 --> 00:37:04,154
Solo un minuto, ok, tesoro?

458
00:37:31,674 --> 00:37:33,834
- Chi è?
- Servizio in camera.

459
00:37:39,234 --> 00:37:40,594
EHI!

460
00:37:43,234 --> 00:37:44,234
Jeong-u.

461
00:37:45,554 --> 00:37:46,514
Lasciami andare.

462
00:37:47,794 --> 00:37:48,834
Lasciarsi andare.

463
00:37:49,314 --> 00:37:50,954
Che diavolo pensi di fare?

464
00:38:00,474 --> 00:38:02,874
Vorrei farti la stessa domanda.

465
00:38:04,954 --> 00:38:06,114
Ebbene, io...

466
00:38:08,114 --> 00:38:10,274
Jeong-u, capisco

467
00:38:11,394 --> 00:38:13,954
come tutto questo potrebbe sembrarti.

468
00:38:15,634 --> 00:38:17,474
Ma devi rispettare la mia privacy.

469
00:38:18,914 --> 00:38:20,194
Voglio dire...

470
00:38:21,754 --> 00:38:24,434
Questo non fa bene a tua sorella.

471
00:38:25,114 --> 00:38:26,354
Sei così sfacciato.

472
00:38:28,234 --> 00:38:31,634
Non dovresti scusarti prima?

473
00:38:32,514 --> 00:38:35,474
Hai ragione. Ok, mi dispiace.

474
00:38:37,114 --> 00:38:39,074
Non ho parole per quanto mi dispiace.

475
00:38:39,794 --> 00:38:40,874
Aspettare!

476
00:38:44,714 --> 00:38:45,674
Va bene.

477
00:38:46,194 --> 00:38:49,434
Lo interromperò oggi, proprio qui.

478
00:38:51,074 --> 00:38:52,234
Lo giuro.

479
00:38:52,314 --> 00:38:55,074
Dammi solo un po' più di tempo.

480
00:38:56,114 --> 00:38:57,754
Voglio dire che. Dico sul serio.

481
00:38:58,714 --> 00:38:59,714
Vuole?

482
00:39:03,834 --> 00:39:05,394
Finiscilo oggi.

483
00:39:06,754 --> 00:39:08,794
Altrimenti chissà cosa farò.

484
00:39:11,034 --> 00:39:12,554
Jeong-u.

485
00:39:13,314 --> 00:39:14,954
Non dirlo a tua sorella.

486
00:39:20,314 --> 00:39:21,914
Quando ci rivedremo una volta che te ne sarai andato?

487
00:39:22,954 --> 00:39:26,154
Ci siamo appena rimessi in contatto.

488
00:39:32,274 --> 00:39:34,034
Il Canada non è poi così lontano.

489
00:39:35,994 --> 00:39:37,434
Ti chiamerò spesso.

490
00:39:38,994 --> 00:39:39,954
Fallo tu.

491
00:39:40,034 --> 00:39:42,274
Chiamami, se succede qualcosa.

492
00:39:45,234 --> 00:39:48,114
A-yul mancherai
quando si sveglia.

493
00:39:50,274 --> 00:39:52,314
Ecco, questo non è molto.

494
00:39:52,954 --> 00:39:53,954
Spetta a te spenderlo.

495
00:39:54,474 --> 00:39:56,274
- Non avresti dovuto.
- Andare.

496
00:40:03,114 --> 00:40:05,634
Byeong-cheol non ha ancora chiamato?

497
00:40:05,714 --> 00:40:06,714
Che cosa?

498
00:40:07,994 --> 00:40:09,514
Chiamerà quando potrà.

499
00:40:10,074 --> 00:40:11,714
Deve essere occupato.

500
00:40:12,754 --> 00:40:13,874
Chiamami.

501
00:40:14,474 --> 00:40:15,954
Lo farò. Non c'è bisogno che tu mi accompagni.

502
00:40:40,394 --> 00:40:41,754
La storia della telenovela.

503
00:40:43,234 --> 00:40:44,474
Te ne sei occupato?

504
00:40:46,634 --> 00:40:47,594
Non proprio.

505
00:40:48,394 --> 00:40:49,474
Non credo.

506
00:40:50,634 --> 00:40:51,634
Forse l'ho fatto.

507
00:40:54,794 --> 00:40:56,754
È già abbastanza brutto
che qui le cose sono caotiche.

508
00:40:57,474 --> 00:41:01,354
Mi dispiace sentire
che anche tu te ne vai.

509
00:41:03,674 --> 00:41:04,994
Grazie di tutto.

510
00:41:05,074 --> 00:41:06,314
Non è niente.

511
00:41:08,034 --> 00:41:10,554
Hanno trovato Kim Hye-yeong?

512
00:41:12,354 --> 00:41:13,794
No, non ancora.

513
00:41:16,154 --> 00:41:17,954
Chi pensi che abbia pubblicato le foto?

514
00:41:19,234 --> 00:41:20,234
BENE...

515
00:41:20,954 --> 00:41:22,554
Ci sono molte persone che lo farebbero.

516
00:41:22,634 --> 00:41:26,234
Ci sono voci che le foto fossero
su tutti i social media anche prima.

517
00:41:43,594 --> 00:41:44,554
"Chae-rin."

518
00:41:49,194 --> 00:41:54,154
KWAK CHAE-RIN

519
00:41:59,954 --> 00:42:03,354
ANDANDO A FARE UN GIRO
E' PASSATO COSÌ TEMPO

520
00:42:08,914 --> 00:42:10,954
SEI IL MIGLIORE, BAMBINO
SONO COSÌ TOCCATO

521
00:42:11,034 --> 00:42:12,674
Vediamo. Là.

522
00:42:13,874 --> 00:42:17,554
NUOVO POST

523
00:42:21,914 --> 00:42:24,954



524
00:42:25,034 --> 00:42:27,514


525
00:42:29,594 --> 00:42:31,434
Quel bastardo.

526
00:42:32,594 --> 00:42:35,714
VIETATO L'ACCESSO

527
00:42:35,794 --> 00:42:37,994
Impossibile connettere la tua chiamata
ed è stato inoltrato...

528
00:42:39,674 --> 00:42:41,154
Ciao. Posso aiutarla?

529
00:42:41,234 --> 00:42:42,674
Stiamo cercando di entrare nel complesso.

530
00:42:42,754 --> 00:42:44,234
Scusa, ci metterò solo un minuto.

531
00:42:44,314 --> 00:42:46,954
Signore. Mi scusi, signore!

532
00:43:02,434 --> 00:43:04,554
Oh mio Dio.

533
00:43:04,634 --> 00:43:05,874
Devi fermarti!

534
00:43:05,954 --> 00:43:08,554
Fermare! Ho detto, fermati!

535
00:43:08,634 --> 00:43:10,474
Oh no!

536
00:43:10,554 --> 00:43:11,674
Oh mio Dio!

537
00:43:13,354 --> 00:43:15,234
Che succede a quella persona?

538
00:43:15,314 --> 00:43:17,034
Qualcuno, per favore, chiami la polizia.

539
00:43:17,114 --> 00:43:18,074
Oh no!

540
00:43:18,154 --> 00:43:19,474
Cosa sta succedendo?

541
00:43:19,554 --> 00:43:21,154
Stai bene?

542
00:43:21,234 --> 00:43:23,194
- Cosa sta succedendo?
- La persona lo ha fatto apposta.

543
00:43:23,274 --> 00:43:26,034
- Devi fermarti.
- Dai.

544
00:43:26,114 --> 00:43:27,474
Stai bene?

545
00:43:27,554 --> 00:43:29,874
- Oh mio Dio.
- Cosa sta succedendo?

546
00:43:32,554 --> 00:43:33,554
Gyeong-mi.

547
00:43:35,674 --> 00:43:36,674
Stai bene?

548
00:43:38,674 --> 00:43:40,314
Apri la porta.

549
00:43:41,354 --> 00:43:42,714
Questo mi ha spaventato.

550
00:43:49,314 --> 00:43:50,514
Stai bene?

551
00:43:54,754 --> 00:43:56,034
Mi occuperò io di questo.

552
00:43:56,594 --> 00:43:57,554
Prendi A-yul e...

553
00:43:57,634 --> 00:43:58,594
Jeong-u.

554
00:43:59,874 --> 00:44:01,314
Perché l'hai fatto?

555
00:44:03,234 --> 00:44:04,874
Cosa intendi?

556
00:44:05,834 --> 00:44:07,114
Perché l'hai fatto?

557
00:44:08,034 --> 00:44:09,274
Di cosa stai parlando?

558
00:44:10,834 --> 00:44:12,794
Perché hai dovuto farlo?

559
00:44:19,714 --> 00:44:20,994
Che diavolo...

560
00:44:27,354 --> 00:44:29,234
- Tu...
- Piccola!

561
00:44:31,234 --> 00:44:32,194
EHI.

562
00:44:34,754 --> 00:44:36,034
- Stai bene?
- Piccola...

563
00:44:36,674 --> 00:44:40,474
Quella donna ha appena avuto un incidente con la macchina
nel mio dal nulla, e...

564
00:44:40,554 --> 00:44:41,954
Va tutto bene.

565
00:44:43,034 --> 00:44:44,034
Mi dispiace che sia successo.

566
00:44:49,194 --> 00:44:50,434
Lasciami andare, teppista.

567
00:44:51,114 --> 00:44:52,274
- Oh, mio ​​Dio.
- Oh, mio ​​Dio.

568
00:44:53,034 --> 00:44:55,354
Non sei migliore di un animale.
Bastardo!

569
00:44:55,434 --> 00:44:56,834
Lascia andare, per l'amor del cielo!

570
00:44:56,914 --> 00:44:57,914
Fermare!

571
00:44:58,714 --> 00:45:00,234
Fermare.

572
00:45:00,314 --> 00:45:01,994
Smettila, Jeong-u.

573
00:45:02,994 --> 00:45:04,154
Accidenti.

574
00:45:06,554 --> 00:45:07,954
Tesoro, cosa sta succedendo?

575
00:45:08,834 --> 00:45:10,194
Sono solo dei pazzi.

576
00:45:10,274 --> 00:45:11,314
Dai.

577
00:45:18,914 --> 00:45:20,674
Quello non è mio marito.

578
00:45:22,354 --> 00:45:24,114
Quella persona non è Kim Byeong-cheol.

579
00:45:28,834 --> 00:45:30,914
Il nome di quell'uomo è Oh Tae-seok.

580
00:45:33,154 --> 00:45:34,994
E' il marito di quella donna.

581
00:45:37,754 --> 00:45:40,954
È venuto qui
nel caso avessi tentato di uccidere sua moglie incinta.

582
00:45:41,994 --> 00:45:43,234
Jeong-u.

583
00:45:43,914 --> 00:45:44,914
Io...

584
00:45:47,234 --> 00:45:48,194
io...

585
00:45:49,874 --> 00:45:51,714
Sono l'altra donna.

586
00:45:54,194 --> 00:45:55,234
Cosa stai dicendo?

587
00:45:57,634 --> 00:45:58,874
Mi è stato detto quello che hai detto.

588
00:46:02,234 --> 00:46:04,634
Volevi che mettesse fine alla relazione.

589
00:46:10,354 --> 00:46:12,114
Jeong-u ha visto me e Chae-rin insieme.

590
00:46:13,874 --> 00:46:15,674
Voleva che mettessi fine alla relazione.

591
00:46:17,314 --> 00:46:18,554
Chae-rin è incinta.

592
00:46:20,274 --> 00:46:21,554
Penso che sia ora.

593
00:46:47,194 --> 00:46:49,234
Che diavolo ti prende?

594
00:46:49,314 --> 00:46:51,114
Hai distrutto la mia macchina.

595
00:46:52,634 --> 00:46:53,834
Non posso crederci.

596
00:47:05,194 --> 00:47:06,554
Mamma.

597
00:47:15,114 --> 00:47:17,034
Perché piangi, zio?

598
00:47:17,514 --> 00:47:19,114
La mamma è ferita?

599
00:47:21,354 --> 00:47:22,314
No.

600
00:47:24,194 --> 00:47:25,594
Va tutto bene, A-yul.

601
00:47:27,874 --> 00:47:29,114
MI DISPIACE sinceramente...

602
00:47:29,194 --> 00:47:31,834
Che messaggio di suicidio sciatto.

603
00:47:36,314 --> 00:47:37,274
Nota di suicidio.

604
00:47:41,034 --> 00:47:41,994
Biglietto di suicidio?

605
00:47:46,594 --> 00:47:47,994
- Dove stai andando?
- Casa.

606
00:47:52,594 --> 00:47:54,474
E pensavo che vivessi qui.

607
00:48:46,714 --> 00:48:52,274
MISEONG MOTEL

608
00:49:06,794 --> 00:49:11,834
URGENTE: CERCASI RECEPTIONIST
MISEONG MOTEL

609
00:49:18,674 --> 00:49:19,714
Ehi, tu! Occhiali da sole!

610
00:49:23,754 --> 00:49:25,874
Perché non rispondi alle mie chiamate?

611
00:49:25,954 --> 00:49:26,994
A cosa serve il tuo telefono?

612
00:49:33,154 --> 00:49:35,634
Il paio di occhiali era così?

613
00:49:55,234 --> 00:49:57,874
Gli occhiali che Seon-a indossava.
Sono questi?

614
00:49:59,554 --> 00:50:01,394
Cosa ti fanno vedere questi occhiali?

615
00:50:03,794 --> 00:50:04,754
linea S.

616
00:50:06,394 --> 00:50:07,554
Linea S?

617
00:50:44,554 --> 00:50:45,434
Quindi stai dicendo

618
00:50:45,714 --> 00:50:48,274
che qualcuno ha preso gli occhiali di Seon-a,

619
00:50:48,754 --> 00:50:51,554
la chiamò sul tetto della scuola,
e poi la spinse.

620
00:50:51,754 --> 00:50:54,434
stava minacciando le persone
sulle loro linee S.

621
00:50:54,994 --> 00:50:56,714
Stupida vergine.

622
00:50:57,274 --> 00:50:58,354
Insegnante

623
00:50:58,994 --> 00:51:00,634
Hai una ragazza?

624
00:51:00,714 --> 00:51:01,914
Ho avuto

625
00:51:02,594 --> 00:51:05,434
molti uomini come amanti nella mia vita.

626
00:51:06,234 --> 00:51:07,714
Cosa sono esattamente quegli occhiali?

627
00:51:08,314 --> 00:51:12,114
Mostrano con chi le persone hanno fatto sesso.

628
00:51:12,114 --> 00:51:13,994
Ebbe luogo l'ennesimo raccapricciante omicidio

629
00:51:13,994 --> 00:51:16,154
ieri sera a Gangam-dong.

630
00:51:16,154 --> 00:51:18,554
Potrebbe esserci
più di un paio di occhiali?

631
00:51:19,634 --> 00:51:20,634
Gli occhiali potrebbero non essere...

632
00:51:22,514 --> 00:51:23,954
l'unica coppia.

633
00:51:25,874 --> 00:51:28,594
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI